WWWJDICによると、「天涯孤独」の意味は"a person without a single relative"です。
例文：彼は妻に死なれ天涯孤独の身となった。
日本語の勉強をしている私にとってはこの例文が意外におもしろいです。なぜかというと、「妻に死なれ」の部分は他の言葉にはあまりない言い方ですから。
（少なくとも、私の知っている限りでは英語・オランダ語・フランス語ではそんな言い方がないと思います）
「天涯」を使う他の言葉：
天涯地角 【てんがいちかく】
天涯比隣 【てんがいひりん】
天涯万里 【てんがいばんり】
0 件のコメント:
コメントを投稿