2018年9月20日木曜日

鬼の霍乱

「おにのかくらん」
person of strong constitution unexpectedly falling ill; sickness of a stout man; the devil getting sunstroke

「チームバチスタの栄光」より:
「桐生先生が、田口先生をお呼びしたんですか?そりゃ、鬼の霍乱かな

スーパー・スターの桐生先生が立場の低い田口先生の協力を求めるのが信じられないという意味。

2018年9月2日日曜日

波風を立てる

「なみかぜをたてる」
to make trouble; to make waves; to cause discord

「チームバチスタの栄光」より:

しかし具体的な検討に入ると、鏡の表面のように波風ひとつ立てない予定調和を目指す曳地委員長の決断力のなさが遺憾なく発揮され、物事は一向に進まない。