帯に短し襷に長し

週末に、奥さんと同僚のKさんとその奥さんと一緒に4人で梅田の近くにあるレストランに晩ご飯を食べに行ってきました。6時から予約していたんですが、梅田についたらまだ5時半でした。

お茶をしながら30分待つか、早めにレストランに行くか、迷っていました。「帯に短し襷に長し」とKさんが言っていました。


帯に短し襷に長し：（おびにみじかしたすきにながし）： neither one thing nor the other (lit: too short for a belt, too long for a sleeve tie)

捨てる神在れば拾う神在り

昨日「いってQ」というテレビ番組に出た言葉。

 「捨てる神在れば拾う神在り」：When one door is shut, another is open

愁眉を開く

また松本清張の小説に出た言葉ですが：

「愁眉を開く」（しゅうびをひらく）: to feel relieved

ある町の堤防が土砂降りによって切れそうな状態になった。数時間後、空が少し明るくなって雨も少し止んできた。”それで人々がやや愁眉を開いたときに、人間の甘さをわらうように、堤防が決壊した。”

溝がある

今日のさんま御殿にでた質問：

「親子の間に少し溝ができたと思った瞬間？」

「溝がある」（みぞがある）：　to be estranged